你能够传闻过《活侠传》，一部主东说念主公奇丑无比的国产武侠游戏。

自本年6月发售以来，《活侠传》的评价一直围绕着争议——你既能见到有玩家对其进行利弊的品评乃至吊唁，也能看到有东说念主推奖它为“近十年里文本水平最高的国产武侠游戏”。

手脚一款武侠题材的RPG游戏，《活侠传》的案牍功底令东说念主称奇。只能惜除此除外的其余部分水准散乱不一，搭配上发售初期过高的难度、极其不东说念主性化的缱绻，以及处理不当的剧情等问题，首发阶段的游玩体验实在难言理思。

尽管跟着后续更新游戏口碑有所好转，但游戏的中枢问题却照旧没能得回根治——《活侠传》的首发景况费事普遍可推广内容，多位可攻略扮装的个东说念主剧情线均未实装。尤其是纠合数月莫得任何骨子内容更新的产能，更是让不少玩家感到失望无比。

在11月25日，许久未始更新的《活侠传》终于为玩家们带来了一些值得期待的更新内容，包括新的剧情、新的支线、新的音乐……以及一份全新的官方韩文版块的答允。

站在这么的风口浪尖，原始鸟熊（《活侠传》制作团队）却还顶着莫大的压力，说要去执行韩语版的制作，当然又引起了非议。一些无法意会为什么要搞韩语版的玩家，在论坛里捏续不断地拷打原始鸟熊开辟韩国阛阓的贪心。

不外《活侠传》在韩国的东说念主气，可能超出了很多中国玩家的预期。正大国内的玩家还在催促原始鸟熊飞快更新剧情的时候，韩国那儿的玩家仍是啃着生硬的机翻，运转整起了能让民众两眼一黑的狠活……

1

很难说《活侠传》到底是什么时候在韩国火起来的。以几个月前韩国游戏媒体留住的一些信息来看，《活侠传》在本年8月第2周的韩国Steam榜单里最高爬升至第5名，进展十分亮眼。

执行上在《活侠传》刚刚发售的那段时候，韩国也有极少玩家防护到了这部气质特别的作品。到了8月初，几位用爱发电的韩国玩家，借用中国玩家发布的解包插件，完成了《活侠传》的韩语AI机翻版块，这才让韩国地区零宣发的《活侠传》运转在韩国的玩家社区扩充传播。

AI翻译诚然无轨则复游戏文本原有的神韵，错译漏译更是形照相随。不外韩国玩家照旧普遍觉得，即即是生硬的机翻也无法秘密案牍的实力。纵令游戏有着诸多劣势，活泼讲求的翰墨照旧能提高谈话的隔膜，重新叫醒韩国玩家对武侠文化的无穷憧憬。

处置了最清贫的谈话拦阻之后，《活侠传》在韩国的走红便也朝着水到渠成的标的不断前进。玩家们的以心传心，配合节目成果极佳的直播效应，都让《活侠传》在韩国卖出了仅次于中国阛阓的好收成。

在Pixiv里，贴着韩语标签的画作差未几是《活侠传》二创总和的四分之一。诚然了，贴着韩语标签不一定代表这就是韩国的作品，但韩国玩家在《活侠传》二创社区当中的活跃度由此可见一斑。

从某种意旨上来说，《活侠传》算是一部高度适配韩国阛阓的游戏。本作的主角赵活生来奇丑无比，爹娘不谨防，掌门不存眷，路边一条野狗见了他都要追着咬，可谓是处处遭东说念主冷眼，尝尽辛酸辱没。

而在仪容沮丧、容颜浮躁等问题频发的韩国，把我方代入进赵活的玩家赫然不在少数。Steam驳斥区里有相当一部分玩家都会在夸赞游戏的千里浸感之余，误打误撞般地补充一句“果真不是因为我长得丑是以才代入的”，你致使还能找到将赵活作念成Live2D形象用于直播的韩国主播。

由于赵活长得实在太丑，《活侠传》在韩国的初期扩充其实还遭逢了一些额外的阻力。韩国的大型论坛DC Inside以“容易引起不适”为由，删除了部分用户上传的赵活头像和图片，不事自后跟着游戏粉丝增多，DC Inside最终照旧聘用了和洽，多款《活侠传》神采包也运转在这个论坛上大肆传播。

至于《活侠传》发售初期暴显现的那些剧情雷点，试吃过韩国R18成东说念主漫画的网友应该都有所体会，韩国网民在这方面包容得很。第一版《活侠传》因NTR情节而闹出来的差评风云，在韩国玩家眼中似乎显得微不足道，致使可能还“差点劲儿”。

在韩国最大的民间百科网站Namuwiki里，热心的韩国玩家特地为《活侠传》敞开了R18 MOD的词条。撤离一些“旧例”MOD，韩国玩家还针对部分中国玩家产出的性转MOD摄取了腹地化修改调度，以偏向萌系的画风投合受众，况且改得还挺可以。

如今在B站上将“韩国”和“活侠传”沿途敲进输入框，搜索引擎给出的反映多半是“逆天”“毒头东说念主”等要津词，就好像《活侠传》是经过韩国玩家的校正，才染上了一抹“绿色”。

但这种刻板印象其实并不公允。

《活侠传》本就是一部在严肃中搀杂着一点幽默，在整蛊中偶尔带着些慎重的作品。再加上游戏中犬牙交错的东说念主物运筹帷幄与江湖儿女情长的大配景，韩国玩家的MOD和二创也算是盲从原著，符互助品调性。

《活侠传》能在韩国流行起来的原因，可以回首为游戏自身过硬的修养、多少运说念因素的助力，以及韩国网民对武侠文化的高接受度。互联网时期迟缓退温的武侠心扉，仍然能在别国外乡寻得至交——韩国关于武侠文化的心计，的确拒接小觑。

2

从1972年金庸演义传入韩国运转，武侠文化在这片地盘上曾经有过一段光泽发展的历史。

把柄韩国番邦语大学汉文系解说朴宰雨为金庸先生撰写的特辑来看，上世纪80年代末至90年代是金庸演义在韩国大行其说念的时期。基于这一论点，朴宰雨解说给出了四条论据，分裂为：

其一，韩国武侠作者金光洲对台湾武侠演义的改写版在1961年运转流行，加上韩国武侠作者们的普遍创作出书，在韩国变成了武侠热；

其二，上世纪香港功夫片流入韩国，相等受接待。金庸原作改编的电影《东方不败》（原作《笑傲江湖》）在韩国上映后哄动一时，进一步加重了金庸武侠演义在韩国的粗拙传播；

其三，韩国高丽苑出书社将“射雕三部曲”以《英权门》三部曲的情势翻译出书，并在韩国的《中央日报》、《韩民族新闻》等颇具影响力的报刊和媒体上长久猖狂扩充；

其四，彼时韩国政府的独裁统领与铩羽令年青学生孰弗成忍，而金庸演义中的英豪浩气与侠义精神对他们具有很大的眩惑力（诚然其中也带有一些脱色现实的意味）。

成长于这么的时期配景，未免会对风景恩怨、震荡人心的武侠宇宙心生心情。执行上你如实能在《活侠传》的Steam测评页面，找到那些于今仍在回味金庸演义的韩国玩家。

在韩国网友的语境中，韩国的武侠演义大要资格了四个阶段的发展。前两个阶段由于年代久远我们暂且略过，其时候参预21世纪，韩国的武侠作品运转朝着玄幻、玄幻演义的标的迈进，有些像日本动漫中的“异宇宙”意见，故事情节愈加谨防“松驰”和“兴味”。

比及收集演义全面崛起的时候节点，韩国武侠演义迟缓移动为以“凉爽感”（사이다）为导向的作品。勤苦高效的糟塌处置，删去冗长乏味的桥段，题材愈加丰富，聘用愈增多元，传统武侠的滋味淡化了很多。

2021年，韩国互联网巨头Kakao以3000万好意思元的价钱收购了国内熟知的武侠演义出海平台Wuxiaworld。韩邦原土关于武侠文化的再创作如实很对泰西网友的胃口，加之韩国漫画（만화，Manhwa）不俗的国际影响力，韩式武林（무림, Murim）、韩式江湖（강호, Gangho）等意见愈发普及。

韩国武侠文化发展至此，“纯正的武侠”早已不再是主流。在这么的环境之中，聚焦于传统武侠的作品才显得更为弥足珍稀。是以我们能看到，近些年来对武侠演义的黄金时期情有独钟的韩国网友，运转奋勇搜寻种种传统武侠作品。

热点网游《玄色沙漠》的总监金在禧就提到过我方是金庸武侠剧的针织拥趸

武侠游戏手脚国内热点的孤立游戏品类，资金受限的制作团队往往难以顾及普遍的国际阛阓。谈话问题注定是一说念难以绕开的门槛，但在一些热点武侠游戏的MOD社区里，热心的韩国玩家提供的韩语翻译MOD常常也不会缺席。

3

说回到《活侠传》自身。手脚一部文笔上乘的武侠游戏，《活侠传》对“以武为基础、以侠为中枢”的故事体系有着特有的意会。用韩国玩家我方的话来说就是：“《活侠传》并非千禧一代与Z世代珍爱的当代化风仪浓厚的混搭武侠，而是接近传统的正宗武侠作品”。

身处于中国的武侠爱好者，思必也不难意会这么的话语背后所蕴含的详情与心扉——其纪念的不啻是武侠作品光泽的年代，更是对基于其上的一种时期精神的向往。

在这么的配景下，《活侠传》制作团队努力抽出元气心灵来复兴韩国玩家们的呼声，也算是恣意不经。如今专科的韩语腹地化团队正在努力赶制新版块的剧情翻译。韩国玩家的用爱发电如今终于得胜转正，应该称得上是都大兴隆的圆满结局。

诚然了，以《活侠传》现在的完成度来看，服气摆在原始鸟熊眼前的难题，除了韩语腹地化的LQA责任，还有一大堆亟待补充的内容需要打磨。无论如何说，照旧但愿他们能尽快完成当初许下的答允，补完游戏留住的缺憾，早日开脱半制品的名号吧。